بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 22=
... با آقاي چويي ناهار خوردم
توي يه رستوران ژاپني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
با احتياط باهام تماس گرفت
ازم خواست محرمانه به ديدنش برم
براي همين منم رفتم ديدنش
رفتي ديدن آقاي چويي جونگ پيل؟
... اون نمي دونست
که ما باهم متحد شديم
که اينطور
... خب پس
چي بهت گفت؟
ازم خواست شمارو از بين ببرم
... ازم خواست بهش ملحق بشم
و شما رو از بين ببرم
چرا اينارو بهم ميگي؟
... تا وقتي که اون سا دوچانِ کلاهبردار رو بگيرم
من و شما يه سرنوشت داريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... مي خواستم ببرمت يه رستوران خوب
ولي فکر کنم هنوز خيلي زوده
حرف ديگه اي نزد؟
ترکمنستان
چي؟
به فکر سرمايه گذاري توي تجارت توسعه ي گاز طبيعيه
گاز هم نامرئيه هم غيرقابل لمس
علاقه ي افراطيش به گاز رو درک نميکنم
مي خوام از اين مساله به عنوان طعمه استفاده کنم و فربيش بدم
بهم يه ماموريت دادي
خواستي کار چويي جونگ پيل رو تموم کنم
ميخوام بهش اجازه بدم کارش با اون پروژه رو پيش ببره
... اگه پروژه يه کلاهبرداري از آب دربياد
همه چي مثل گاز منفجر ميشه و ناپديد ميشه
... و اگه اين تجارت امکان پذير باشه
به جرم تخفيف غيرقانوني و ... تخلف در سرمايه گذاري خارجي
مي کشونمش پايين
حالا ديگه نائب رئيس امور داخلي و رئيس "سئو" هم درگير ماجرا شدن
شنيدم دوباره يه تيم از آدماي متخصص درست کردن
فکر کنم سفر آخرشون براشون کافي نبوده؟
به نظر مياد آقاي چويي خيلي دقيق و ريزبينه
خيلي نگران نباش
ده سال وقت گذاشتم تا با خانواده ي سلطنتي صميمي بشم
بهشون رشوه داديم وباهم نقشه کشيديم
قرارداد زمين رو هم بستم
اون نمي فهمه قضيه چيه
... من به مهارت تو اعتماد دارم
ولي حتي يه لحظه هم گاردتو پايين نيار
معلومه
آقاي چويي الان به دام افتاده
... مطمئنم داره زمين ها و ساختمون ها و کارخونه هايي که
مخفي کرده بود رو مي فروشه، تا سرمايه جور کنه
... خوبه. بايد همه ي دارايي هاشو يه جا جمع کنه
تا ما بتونيم همه شو ازش بگيريم
... مشکلمون
گريزليه
درسته - ... طبق پيش بيني تو -
گوم ته وونگ مياد سراغمون؟
گوم ته وونگ
من اونو خوب مي شناسم
... هرچه قدر که در فريب مردم مهارت داره
به همون اندازه هم شکاکه
... اگه اول رفته بوديم سراغ گوم ته وونگ
نمي تونستم به دام بندازيمش
... حالا که چشم چويي جونگ پيل به اين معامله ست
چشم گوم ته وونگ هم بهش هست
"مرغ همسايه غازه"
. . ممنونم. فقط براي کمک به من
تجارت موفقت رو کنار گذاشتي
هيونگ نيم، همچين حرفي نزن
وقتي مافياي روسي دنبالم بودن ممکن بود بميرم
تو بودي که جونمو نجات دادي زندگيمو بهت مديونم
... حتي اگه در حال کمک به تو بميرم
از هيچي پشيمون نيستم
بيا نوشيدنيمونو بخوريم - باشه -
ترکمنستان، دري به زيرزمين"؟"
اين پروژه بوي گندي ميده
بايد ته و توشو در بياريم
وقت اينکارا رو نداريم
اونقدر مدرک داريم که دست گوم ته وونگ رو رو کنيم
دقيقا. بيا گوم ته وونگ رو هم به اين قضيه ربط بديم
چطوري؟ - ببين -
چويي جونگ پيل ميخواد توي اين تجارت، سرمايه گذاري کنه
گوم ته وونگ هم بهش مشکوک ميشه و از دور همه چي رو زيرنظر مي گيره
... اگه موفقيت اين پروژه حتمي باشه
سعي ميکنه اين تجارتو ازش بدزده
خودت که درجرياني اونا با هم کار نميکنن؟
... همون موقع که داريم درموردش تحقيق مي کنيم
به وقت مناسب وارد عمل ميشيم؟
درسته
راستي، اون پاپ کورن فروش
هموني که از زمان و فشار حرف زده بود
همون خوش صحبته؟
اون چي؟ ميخواي باهاش مسابقه بدي ببيني کي بهتر حرف ميزنه؟
حس ميکنم آدم ماهريه
فکر نکنم يه آدم عادي باشه
راست ميگي
دست چپش مصنوعي بود
دست مصنوعي؟
مطمئنم يه داستاني پشتش هست
چرا يه شام تيمي دورهم نخوريم؟
تا حالا رستوران مامانت نرفتم
رستوران مامانم؟
باشه
خوش اومدين. چند نفرين؟
سلام
بک جون سو هستم. همکار دادستان اوه هارا
که اينطور. بک جون سو
همون بک جون سو؟
از دادستان اوه خيلي تعريفتون رو شنيدم
تيم ما قراره امشب اينجا شام بخوره
که اينطور
با اون چيزي که هارا ازت تعريف کرده بود خيلي فرق داري
خيلي خوش قيافه و خودموني هستي
دقيقا
احيانا مردم بهتون نميگن شما شبيه کسي هستين؟
کي بود؟
همون بازيگره. آدري هپبورن
!اووه- اينو خيلي بهتون ميگن، نه؟ -
مژه هاتون کپي مژه هاي آدري هپبونه
... خيلي اينو بهم نميگن
ولي يه نفر دقيقا همينو بهم گفته
دادستان اوه زيباييشو از شما به ارث برده
دادستان بک، شما آدم شناس خوبي هستين
هارا - اومدين -
سلام - سلام -
مادرت خيلي خوشگله - سلام -
اونجا بشينيم؟ - لطفا بفرمايين -
لطفا ميزشونو بهشون نشون بده
خوش اومدين - تو از ما زودتر رسيدي -
آره. اومدم امتياز جمع کنم
امتياز چي؟
بايد زودتر ميرسيدم خدمتتون
من بايد اول ميومدم لطفا بشينيد
همه مهمون منن
هي، بک جون سو با حرفاي تو خيلي فرق داره
خيلي خوبه. ازش خوشم مياد
خوبه؟ نه خير نيست
برگرد ببينم
نوش جان
به سلامتي - به سلامتي -
نوش جان - ممنون -
بخورين - ممنون -
... به مادرت بگو
بهمون تخفيف نده ها
چشم
خوشحالم اومديم اينجا
خوشمزه ست
آخر همين کوچه ست
اوناهاش
يه لحظه صبرکن
امکان نداره
ببخشيد، آقا
چيه؟ @Arirangland
پاپ کورن ميخواي؟ @Arirangland
اين يکي ديگه ست
اون مردي که معمولا اينجاست، کجا رفته؟
جاي هميشگيشو به من فروخت و رفت
شنيدم اينجا خوب ميشه پول در آورد
گفت جاي خيلي پرسوديه
سرت کلاه گذاشتن
انقدر پرت و پلا نگو به جاش پاپ کورن بخر
باشه - بيا -
اوضاع سا دوچان خوب پيش ميره؟
دادستان بک
نگران خودت باش
چطور باهمچين فشارخون بالايي زنده موندي؟
حرف نداري
نمي دونستم وضعت انقدر بده
اون جي
اونطوري نگام نکن. هيجان زده م ميکني
قيافت خيلي شبيه دوچان اوپاست
اون جي
... لطفا
از شرايط بدنيم چيزي به دادستان اوه نگو
راز نگهداري برام کار سختيه
خواهش ميکنم
=ساحره=
دادستان اوه؟
... اون
حالش خوبه
هم خوب ميخوره هم خوب ميخوابه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
ويکتور جانگ کي وارد کشور شده؟
مارس امسال همراه اطرافيانش اومد
توي يکي از سوييت هاي "هتل غربي" اقامت داره
کرايه ي اونجا روزي 1000 دلار نيست؟
حتما خيلي پولداره
معلومه که هويتش واقعيه. نه؟
اون واقعيه
تاجري مثل اون سر مردم رو کلاه نمي ذاره
همين باعث ميشه بيشتر بهش شک کنم
کلاهبرداري 5 مرحله داره
... طعمه، جلب اعتماد
... تحريک جاه طلبي، کارشکني
پايان کار و فرار
دقيقا طبق اين 5 مرحله کار پيش ميره
پس طعمه ش چي بوده؟
امتياز انحصاري کردن گاز طبيعي
جلب اعتماد چي؟
يه تاجر موفق در روسيه
توي يه هتل مجلل ميمونه و فقط با آدماي باکلاس ملاقات داره
تحريک جاه طلبي
اگه بتونه گاز رو توسعه بده ميليون ها دلار سود ميره تو جيبش
... کارشکني يعني
تخفيف غيرقانوني از خانواده سلطنتي ترکمنستان
تخطي از قوانين معاملا خارجي
براي اينکه سود کنه بايد همچين قوانيني رو بشکنه
... مثل وقتي که مشتري سه تا پيتزا سفارش ميده
ولي بعد از خوردن يه تيکه ش ميره
دقيقا
براي همين فکر ميکنم اين پروژه کلاهبرداريه
ولي ما مدرک نداريم
اين فيلميه که هنوز اکران نشده
درسته
کلاهبرداري فقط وقتي جرمه که کامل انجام بشه
ويکتور جانگ تابعيت دوگانه داره؟
بذار چک کنم
آره. از کجا مي دونستي؟
تابعيت روسيه و ترکمنستان رو داره
... مطمئنم که با پاسپورت روسيش اومده کره
کلي هم سروصدا پشت سرش راه انداخته
مهموني هاي تجملاتي برگذار کرد و توجه همه رو به خودش جلب کرد
... اگه با هدف کلاهبرداري اومده باشه
... حتما قبلا هم با پاسپورت ترکمنستانيش اومده
تا اطلاعات اوليه براي کلاهبرداري رو به دست بياره
اينطوري، ميتونه هدفش رو فريب بده
خانم کيم
لطفا چک کن ببين با پاسپورت ترکمنستانيش وارد شده يا نه
چشم
فکر کنم دوچان فهميده که ويکتور جانگ مخفيانه با کشتي، وارد کره شده بود
اون پسر واقعا تحسين برانگيزه
اگه با اين سرعتش منو گير بندازه چي؟
بابا - چيه؟ -
وقتي بزرگ شدم، دادستان ميشم
دادستان؟ تو توي گول زدن مردم استعداد داري
نه. من دادستان ميشم
... اگه اونموقع هم سر مردم کلاه بذاري
دستگيرت ميکنم
هي، من حرفه ايم
نميتوني منو بگيري
سعي کي منو بگيري
گرفتمت - !منو گرفتي -
بله؟
خدمات اتاق
ممنون
براتون استيک و سالاد توت فرنگي آوردم
اول براتون قهوه مي ريزم - مرسي -
!سوختم - !واي نه -
آيگو
!خيلي داغه
حالتون خوبه؟
!اي داد - چيزيتون نشد؟ -
بفرماييد - معذرت ميخوام -
خودم درستش ميکنم
حالم خوبه
آره. تقريبا تمومه
اينا عکساييه که ويکتور جانگ گرفته نگاه کنين
همونطور که انتظار داشتيم، هدفش چويي جونگ پيل و گوم ته وونگ بوده
اين عکس مال کِيه؟
صبرکن
= بيست و چهار فوريه 2018 =
مال 10 رزو قبل از اومدنشه
چطوري وقتي هنوز کره نيومده بوده اين عکسا رو گرفته؟
اون تابعيت دوگانه داره
... قبل از اينکه با پاسپوريت روسيش بياد
با پاسپورت ترکمستانيش اومده بوده
پس همينه
مخفيانه اومده، هدفشو بررسي کرده، بعدم رفته
باز بعدا با کلي سروصدا برگشته
کلاهبرداريه - کلاهبرداريه -
آره. کلاهبرداريه
حالا ما نقشه بکشيم؟
آخ جون! بالاخره وقتش شد چي کار بايد بکنيم؟
من بک جون سو هستم
از موقعيتم به عنوان دادستان استفاده ميکنم ... تا اجازه بدم گوم ته وونگ
با کنسولگري ترکمنستان ملاقات کنه
اعتمادشو جلب مي کنيم
برنامه ريزيِ اين پروژه ي مشترک بيشتر از يک سال طول کشيده
بالاخره مقدمات کار آماده شده
بيايد باهم کار کنيم
اينجا
... شما
گونگ يون دو هستم از نمايندگي ايکاف پي آر
من يانگ شيم مو هستم
از اين طرف، لطفا
... ايشون
برادر زاده ي آيلاشما کراندوکسي، شاهزاده ي ترکمنستانه
بعدش، از گزارشگر ها استفاده ميکنيم تا خبرو توي مطبوعات چاپ کنيم
اون جي، تو مامور "پي آر"ي هيونگ، تو هم يه آدم بالا رتبه از ترکمنستان
اين ته هم مترجمه
ميگه از آشناييت خوشبخته
بله
خب، داستاني که مي خواستين بهم بدين چيه؟
بفرمايين
جزئياتشو اينجا نوشته لطفا يه خبر توپ برامون بنويس
=مدارک علني پروژه مشترک کره و ترکمنستان=
=کليد تغيير جهان= =قسمت 22: طعمه=
چيز زيادي نيست ولي لطفا با کارمندات يه ناهار بخورين
يه جوري چاپ ميکنم که به چشم بياد @Arirangland
بهم اعتماد کنين @Arirangland
خوبه
=ترکمنستان، محلي پرجنب و جوش براي توريست ها=
=آيا گاز طبيعي از ترکمنستان وارد ميشود؟=
چرا همچين خبرايي چاپ ميکنن؟
اگه تعداد آدمايي که درگير ماجرا ميشن زياد بشه، هرج و مرج ميشه
مجبورم عجله کنم
وقتي مقاله ها چاپ بشن، چويي جونگ پيل سرعتشو ميبره بالا
سود احتماليش 10 ميليارد دلاره؟
گوم ته وونگ هم طمع ميکنه
طبيعيه چيزي رو بخواي که مال يکي ديگه ست
تيم آقاي چويي از ترکمنستان برگشته کره
اوضاع چطوره؟
با کارشناسي که آقاي يون رو همراهي کرده بود ملاقات کردم
به نظر مياد تجارت آينده داريه
اگه اون پير خرفت موفق بشه چي؟
يه قرار ملاقات با ويکتور جانگ بذار
بايد شخصا ببينمش
چشم
=حالت خودکار: ذهن و تمرکز=
مي دونستم. واقعا داره ذهنمو شفاف مي کنه
اومدش؟
فهميدم. چشم ازش بر ندار
حواست پرت نشه... قطع کرد
دوچان، گوم ته وونگ رفته ديدن ويکتور جانگ
... اون گربه ماهي شکاک
داره يواش يواش به طعمه ش نزديک ميشه
ميزان تخفيف رو مي برم بالا
متاسفم
من تاجري ام که اعتماد از هرچيزي براش مهم تره
براي يه تاجر، سود بايد از هرچيزي مهم تر باشه
بهتون 10 برابر بيشتر کميسيون ميدم
لطفا تشريف ببرين
من تاجرم. نه کلاهبردار
يه نگاهي به پوشه ي تحقيقات انداختم
... دادستان اوه هارا
داره درموردت تحقيق ميکنه
... همينطور داره درمورد خودکشي دادستان کل
به عنوان قتل تحقيق ميکنه
گوم ته وونگ
دادستان اوه، تازه از سرکار برگشتي؟
آيگو، زيادي از خودت کار نمي کشي؟
اگه به خاطر اين همه کار از پا بيفتي چي؟
بايد به فکر خانواده ت باشي
چطوري اينجا پيدام کردي؟
يکي از آشناهام همين اطراف زندگي ميکنه
... داشتم از اينجا رد ميشدم
که تصادفا خوردم به شما
تو هم همين طرفا زندگي ميکني؟
به چه جراتي يه دادستانو تهديد ميکني؟
هيچ احترامي براي دادستان ها قائل نيستي؟
حالا که دارم درمورد تحقيق ميکنم، حتما خيلي نگران شدي
دادستان بک و من تصميم گرفتيم دنبال يه آرمان بزرگ بريم
... اگه افق ديدت رو وسيع کني
ميتوني يه دنياي ديگه رو ببيني
وقت ندارم يه دنياي ديگه رو ببينم
خداحافظ
دادستان اوه، چرا ديروز تنها رفتي خونه؟
اتفاقي نيفتاد؟ - مثلا چي؟ -
نگران نباش. ميتونم مراقب خودم باشم
حتي وقتي ميخوام ازش محافظت کنم هم سگرمه هاش توهمه
باشه اصلا
چرا امروز قلبم انقدر تند مي زنه؟
به خاطر اينه که دارم ميرم کله گنده ي ماجرا رو ببينم؟
قربان، چو سانگدو اينجاست
سانگدو اومده؟
... خواهش ميکنم
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بدين
متاسفم رئيس
گرفتن گريزلي ديرو زود داره ولي سوخت و سوز نداره
طبق نقشه پيش ميرم و به خوبي کار رو تموم ميکنم
تو کي هستي؟
از دفتر دادستاني مرکزي سئول اومدم
دادستان بک جون سو از واحد جنايي 6
ويکتور جانگ، تو بازداشتي
منظورت چيه؟
اين مسخره ست
به چه جرمي؟
تو از ماده6، بند1 "قوانين جرائم جزئي" تخطي کردي
تخطي از قانون؟
آشغال انداختي تو خيابون
ميتونم جريمه شو بدم
براي همچين چيزي يه دادستان شخصا اومده ديدنم؟
بيخيال، خودت که بهتر ميدوني
من از نقشه ت خبر دارم
اي بابا
نمي فهمم از چي حرف مي زني
تو اين روز، تو همراه اطرافيانت با ... پاسپورت روسيت وارد کره شدي
و کاري کردي همه از رسيدنت باخبر بشن
حتي با بقيه ي کارآفرين ها توي هتل مهموني گرفتي
تمام تلاشتو کردي که توجه ها به سمتت جلب بشه
... اگرچه، 10 روز قبل از اون
... از ولاديواستاک با کشتي وارد کره شدي =شهري در روسيه=
در حاليکه پاسپورتت فرق داشت
چرا؟
من دنبال دونستن هويت تو نيستم
تو فقط يه طنابداري
=طنابدار: کسي که نقشه ميکشه تا به طعمه نزديک بشه=
يعني تو معمار اين کلاهبرداري نيستي
تو فقط نقشه مي چيني
... من دنبال اينم که
بدونم معمار پشت اين کلاهبرداري کيه
... از ملاقاتت خوشبختم
دادستان بک جون سو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland